Denne kugle blev brugt til at dræbe general Hughes.
Den er kaliber 45. Der blev kun brugt en kugle.
Det var godt ramt, -
- men det var fra nært hold.
Så tæt på at selv en kvinde kan have gjort det.
Hvilken kaliber er din pistol?
Kaliber 45.
Dette er din forespørgsel om ny ammunition.
Er det korrekt?
Der står, at du har affyret et skud.
Hvad blev det brugt til?
Til at beskytte Edward Elric ved det femte laboratorium.
Det femte laboratorium var jo lukket og ubemandet.
Det var ikke ubemandet.
Det er det, du påstår.
Skal jeg bede om, at der søges efter kuglen?
Det femte laboratorium er helt ødelagt nu -
- på grund af en mystisk eksplosion.
Det sted, hvor du skød, var altså ubemandet, -
- og selv om vi ledte efter kuglen, -
- så ligger den under ruinerne af et ødelagt hus?
Vi har øjenvidner fra den dag, -
- hvor mordet skete, der så dig forlade stedet.
Det er latterligt!
Slap af.
Hvad lavede du på det tidspunkt?
Jeg havde fri og var hjemme hos mine forældre.
I kan bare spørge dem.
Vidneudsagn fra familie og nære -
- tæller ikke som alibi.
Løjtnant Maria Ross sidder i forhør.
Ikke engang de overordnede må tale med hende.
Jeg forstår.
Major Armstrong!
Seargeant Brosh ...
Er du også her, major?
Handler dette om Ross?
Ja. Sandheden er ...
Både løjtnanten og jeg affyrede et skud -
- for at beskytte brødrene Elric ved laboratoriet.
- Hvad? - Jeg skrev det i min rapport.
... men de ignorerer den.
Prøver de at knalde løjtnanten?
AFSNIT 17: "DEN KOLDE FLAMME"
Når man kigger nøje efter, ser man, at du er meget ridset.
Har det været en hård rejse?
Hvad skal I nu?
Ja, hvad skal vi nu?
Hvad er der galt, mor? Græd ikke.
Hvad synes du, vi skal gøre?
Hvad?
I har aldrig spurgt mig til råds før.
Ja.
Det var uhyggeligt.
I sloges så længe på et meget farligt sted.
Det sted hvor Hughes blev dræbt.
Jeg bliver bange, når jeg tænker på det.
I kan jo faktisk dø ...
Lige pludselig ville I ikke findes mere.
Ligesom min mor og far.
Det gør mig rigtig bange, -
- når jeg tænker på det.
Helt ærligt vil jeg helst have, at I opgiver jeres søgen.
Jeg ønsker, at I får jeres kroppe tilbage -
- men ikke, at I udsætter jer for fare.
Men ... alligevel ...
Undskyld ...
Jeg ved heller ikke, hvad jeg selv vil.
Du er meget sød, Winry.
Hvad taler du om? Jeg er altid sød!
Hold op, du ridser mig endnu mere.
Værsgo!
- Eftermiddagsbladene! - Så er den her!
Endnu en avis?
Jeg skal jo være sammen med dig hele dagen.
Det her er min eneste fornøjelse.
Det er løjtnant Falman. Jeg ringer udefra.
Lad mig tale med oberst Mustang.
- Ja, min kode er ... - Hvilken larm.
Airam, George, Oliver, -
- fire, seks, fire, ni ...
Det er hende pigen fra dengang!
De Vises Sten ...
Dem med Uroborus-tatoveringer ...
Homunculi ...
- Hvordan kan de? - Brormand!
- Se! - Du skræmte mig!
Avisen fra receptionen!
Hvad ...
Hvad?
Løjtnant Ross affyrede skuddet ved mordet på general Hughes.
Jeg kan ikke tro det.
Obersten eller majoren ved måske noget.
Og Windy?
Vi forklarer det senere.
Jeg kan ikke lide dem her.
Hold op med at klage. De er som kraven på en hund.
Må jeg spørge dig igen. Er du virkelig kun 15 år?
Det er jeg!
Det er din spøg!
Det er sandt.
Hvad er der? Hvad sker der?
Vi har en indtrængende! Hjælp til!
Hvad? Du holder dig i ro!
Okay!
Er det alt, hvad I har?
Forsøger I overhovedet?
- Hvad er der med ham? - Kuglerne skader ham ikke!
Stands! Din lille ...
Det er surt, at jeg ikke må hakke nogen ihjel.
Hallo! Manden bliver ikke såret af kugler!
- Luk mig ud! - Hvem er du?
En illegal indvandrer fra Xing.
Virkelig? Ikke dårligt at du er nået helt hertil.
Luk mig ud, så hjælper jeg dig.
Hør nu, jeg har ikke tid til ...
Hvor kom du fra, sagde du?
Xing, østpå.
- Følg med! - Tak.
Hvad?
Hej skat! Endelig har jeg fundet dig.
Du var i det femte laboratorium!
Jeg er glad for, at du husker mig.
Hver gang jeg ser på hullet, som du gav mig i højre hånd, -
- så tænker jeg på dig. Pigen der dræbte Hughes.
- Det er en misforståelse. - Er det?
I avisen står der, at du affyrede skuddet.
Det passer ikke ...
Det lader til, at de vil skyde skylden på dig.
Du bliver henrettet.
Det passer ikke.
Hvis de bare ville undersøge sagen.
Vælg selv! Vent på at blive dræbt eller flygt med mig.
Det er enten-eller!
Det her er forfærdeligt.
Har jeg intet andet valg?
Det virker ikke sådan.
Åh, min bror ...
Mor, far. Tilgiv mig ...
Okay, jeg flygter. Jeg vil flygte. Okay?
Sørg for at eskortere mig, dit store dumme skelet!
Du er da godt nok modig.
En pige er nødt til at være modig!
Ja ... ja, som du vil.
Meddel alle områder i byen, -
- at Maria Ross er flygtet.
Hun har vist en voldelig makker.
Fang dem øjeblikkeligt.
Hvis hun gør modstand, -
- så må de skyde for at dræbe!
Hvor langt skal vi?
Løb videre!
Løjtnant Ross?
Edward! Alphonse!
Du er ham fyren!
Selv Ling er her!
- Hvad så, drenge? - Det spørger jeg også om.
Vi har ikke tid til det her!
Din skiderik!
Løb ned ad den gyde -
- og hen til lageret.
Du er i ly af mørket.
Løjtnant Ross! Var oberst Hughes ...
Løb! Militærpolitiet skyder dig.
- Løjtnant Ross! - Hold dig væk!
Løjtnant!
Løjtnant Ross!
Maria Ross, ikke?
- Hvad? - De fik hende.
Vent!
Pas på!
Lad os smutte, skævøje!
Okay!
Hvad laver du med ham, Ling?
Jeg fortæller det senere.
Fandens!
Hallo, Fullmetal.
Hvad foregår der her?
Hvad foregår der, oberst?
Hvorfor?
Hvorfor, oberst Hughes ...
Hvorfor gjorde løjtnant Ross ...
Hvorfor sagde du ikke noget?
Truer du en overordnet? Glem ikke ...
... din plads i hierarkiet!
- Nej, brormand! - Slip mig, Al!
Jeg sagde nej!
Det svin dræbte løjtnant Ross!
Løjtnant Ross?
Hvad betyder det her, oberst?
Vi fik ordre til at skyde flygtningen Maria Ross.
- Sådan er det - Sådan er det?
Jeg undskylder for, at jeg ikke fortalte om Hughes' død.
Men adlyd de ordrer, I får.
Bed ikke om forklaringer.
Adlyd dem. Sådan er det at være soldat.
Oberst Mustang ...
Fortæl hvad der er sket.
Ordren var, at ved modstand -
- skulle vi skyde for at dræbe.
Hun gjorde modstand, jeg dræbte hende.
Jeg har hørt, at generalen var en af dine gode venner.
Ja, han var en god mand.
Jeg antager, at ingen af dine mænd -
- hjalp løjtnant Ross med at flygte.
Mig? Hvorfor?
Hvorfor?
Så du selv kunne brænde hende ihjel, sådan!
Jeg ville påskønne, at du dropper dine spekulationer.
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke fortalte om Hughes' død.
Det er min skyld.
Vær ikke så hård mod dig selv.
Det var ikke din skyld.
Her står alle sammen.
Dr. Knox ...
Skaden er alvorlig.
Fra tandsættet -
- kunne jeg knap fastslå, at det er Maria Ross.
Det er virkelig trist, -
- at sådan en skønhed er blevet til aske.
Du må have været temmelig vred, -
- Mustang.
Føles det bedre nu, hvor du har fået din hævn?
Helten fra Isval er faret frem mod en lille pige.
Det er til at få kvalme af.
Lad mig benytte lejligheden, oberst -
- og sige undskyld for det, en af mine mænd gjorde.
At løjtnant Ross kunne myrde ...
Hun var sådan en ligefrem, ærlig -
- og betænksom ...
Du virker medtaget af din træthed, major.
Du burde tage lidt fri.
Tag til Eastern, hvor jeg var. Det er et dejligt sted.
Ingen trængsel eller alarm -
- og frem for alt: mange smukke kvinder.
Mustang tager bekvemt nok ud for at hævne sin ven.
Når enden er god, er alting godt.
Er den konklusion ikke lidt svag?
Planen var at få obersten til at opføre sig ordentligt.
Og hvad så? Hunden, der æder lokkemaden, virker vel også fint.
Desuden skabte vi lidt modsætninger.
Hans underordnede er nok ikke så begejstrede.
Hvad er det her?
- En ansøgning om orlov. - I den nuværende situation?
- Er det forkert? - Nej, det er fint nok. Den bevilges.
Mange tak.
Du der! Du går alene omkring ...
Hvad ville obersten sige, hvis han hørte det?
Ingen så, at jeg kom tilbage.
Det er ikke det, det drejer sig om.
Du er bare en fattig soldat, -
- som holdes fanget af en berygtet forbryder.
Hallo? Hvad laver du?
- Røgsignaler. - Røgsignaler?
Hvad tænkte du på, -
- da du tog en helt fremmed med hertil?
Unge mester! Vi har ledt efter dig.
Uh, det var hurtigt!
Nu er der flere.
Hej Elizabeth. Hvordan går det?
Tak fordi du ringer hele tiden.
Bliver den skræmmende adjutant vred, -
- hvis du ikke passer dit job?
Det er helt fint. Hun er her ikke.
Det er derfor, jeg kan jeg ringe til dig.
Hvad siger du så?
Hver gang løjtnanten er væk, bliver han sådan her.
Hun er virkelig -
- som hans barnepige.
Det passer. Jeg har ikke haft en fridag, siden jeg kom her.
Jeg overvejede at holde lidt fri.
Skal du nogen steder?
Jeg er begyndt at kunne lide at fiske.
Vil du med?
Ja, hvem er det?
Hvorfor gjorde du det, major?
Edward Elric ...
Det er slemt. Din auto-mail er i stykker.
Det er alvorligt. Vi må reparere med det samme.
Lad mig ledsage dig til Resembool.
- Hvad sker der? - Skal I hjem til Resembool?
Ja. Al, hør her ...
Du er for synlig, Alphonse Elric.
- Du må blive i Central. - Okay.
Lad os tage toget med det samme.
Kom nu, Edward Elric.
Hold nu op, major.
Det kan jeg ikke. Jeg har mine ordrer.
Ham manden ...
Ja, forstået!
Major Armstrong og Edward Elric sidder i toget.
Jeg forstår.
Nu er alle ryddet af vejen.
Jeg har mødt et vidne, der så den mand, -
- som stormede fængslet.
Her er en skitse af gerningsmanden.
Han lever altså!
Relateret til Flamme-obersten?
Hvem ved? Det virker ikke særligt sandsynligt.
Hvor blev han af?
Han løber ret hurtigt og gemmer sig godt.
Med andre ord ved du det ikke. Du er komplet værdiløs.
Hold kæft, din gamle sæk. Jeg manglede folk.
Folk?
Du har masser af folk her.
Kom nu. Det er din tur, Barry the Chopper!
Sandheden findes i Xerxes.
Ham, der blev i den forfaldne, udryddede by, -
- udvisker den unge drengs mørke.
I Næste Hagane no Renkinjutsushi, Fullmetal Alchemist:
AFSNIT 18: "ET LILLE MENNESKES ARROGANTE HÅND.
Menneske, signaler modangrebet.
Vi ses næste gang.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimediagroup.com